La Culture Asiatique

Elle évoquait Par son regard les reflets des lacs en automne Par ses sourcils la parure des bois au printemps Les fleurs en pâlissaient de jalousie Le saule pleurait de n'avoir son élégance. C'est la sampanière qui chante la beauté de Kiêu dont les amours malheureuses n'ont jamais cessé d'émouvoir le coeur des femmes du Vietnam. Dans le Vietnam d'autrefois, les hommes du peuple, pourtant illettrés, en savaient de longs passages par coeur. Et les lettrés nourris des classiques, esthètes intransigeants, aimaient ce poème qui avait le goût du fruit défendu. Kiêu, inscrit dans la plus pure tradition des chansons populaires dont elle a gardé la souplesse, le caractère réaliste, la richesse en images et en coloris, a désormais une large audience et une place particulière dans la littérature vietnamienne car ses qualités littéraires montrent une variété et une perfection incomparables. Par son oeuvre d'un grand réalisme, Nguyên Du a aussi eu le mérite de dénoncer violemment le féodalisme oppresseur et corrompu de la société vietnamienne du XVIIIème siècle.